The Art of Subtitling
Top 1 Billed Cast
HomePage
Overview
In this short documentary, created for the Criterion Collection in 2018, Bruce Goldstein, director of repertory programming at New York’s Film Forum and founder of Rialto Pictures, talks about the history of subtitles in the movies, gives tips on good subtitling practices, and pays tribute to veteran translator Lenny Borger.
Release Date
2018-12-18
Average
7
Rating:
3.5 startsTagline
Genres
Languages:
Recommendations Movies
LEGO Scooby-Doo! Knight Time Terror(en)
Mystery Inc. is summoned to investigate occurrences in a haunted villa, where a black knight terrorizes anybody who tries to get close to treasure hidden by the former owner of the building.
Asterix vs. Caesar(fr)
Obelix falls for a new arrival in his home village in Gaul, but is heartbroken when her true love arrives to visit her. However, the lovers are kidnapped by Romans; Asterix and Obelix set out to rescue them on a dangerous journey that will involve gladiators, slavers and beauracracy - and a personal encounter with the Emperor himself, Julius Caesar...
Dragon Ball Z: The Tree of Might(ja)
Goku and friends must stop a band of space pirates from consuming fruit from the Tree of Might before it's destructive powers drain Earth's energy.
Home for Rent(th)
When her good tenants go bad, a landlord finds herself terrorized by a cult that seemingly has her husband enthralled — and her daughter in its sights.
Home(fr)
Along with her husband and three children, Marthe lives in an eden of her own creation, nearly isolated from the rest of the world. The arrival of a construction vehicle, however, pierces their tranquil, hermetic existence—before long a disused highway has been re-opened, and the family finds their home situated in the midst of rush-hour traffic. While the privileges of clean air, quietude and privacy are thus denied them, Marthe remains determined to stay no matter the cost.
Scooby-Doo! Moon Monster Madness(en)
It's one giant step for dog-kind as Scooby-Doo and the Gang blast off for an epic, other-worldly adventure in this all-new original movie! After winning the last 5 seats in a lottery, Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne and Velma are off to space in billionaire Sly Baron's brand new ship, the Sly Star One. It's all gravity-free fun until a mysterious alien begins destroying the ship! As the ship breaks down, the crew is forced to land on Sly Baron's base... on the dark side of the moon! Will the gang unravel this alien mystery? Will Scooby-Doo and Shaggy find snacks on the moon? Will Fred ever take his space helmet off?! Journey to the outer limits with Scooby-Doo to find out!
Q(en)
New York police are bemused by reports of a giant flying lizard that has been spotted around the rooftops of New York, until the lizard starts to eat people. An out-of-work ex-con is the only person who knows the location of the monster's nest and is determined to turn the knowledge to his advantage, but will his gamble pay off or will he end up as lizard food?
Miraculous World: Paris, Tales of Shadybug and Claw Noir(fr)
Miraculous holders from another world appear in Paris. They come from a parallel universe where everything is reversed: the holders of Ladybug and Black Cat Miraculouses, Shadybug and Claw Noir, are the bad guys, and the holder of the Butterfly Miraculous, Hesperia, is a superhero. Ladybug and Cat Noir will have to help Hesperia counter the attacks of their evil doubles and prevent them from seizing the Butterfly's Miraculous. Can our heroes also help Hesperia make Shadybug and Claw Noir better people?
Memory(en)
Sylvia is a social worker who leads a simple and structured life: her daughter, her job, her AA meetings. This is blown open when Saul follows her home from their high school reunion. Their surprise encounter will profoundly impact both of them as they open the door to the past.
Teddy Pendergrass: If You Don't Know Me(en)
The untold and ultimately inspiring story of legendary singer, Teddy Pendergrass, the man poised to be the biggest R&B artist of all time until the tragic accident that changed his life forever at the age of only 31.
Fantozzi in Heaven(it)
One by one, with a sweet but inexorable rate, Ugo's colleagues, go to a better life. When Ugo is attending at one of the innumerable funerals, he and the priest remain involved in an accident. The doctor says that Ugo as only one week left to live
Liao Zhai - Home for the Intimate Ghosts(cn)
Very seldom shown erotic story of a cuckolded husband who departs his home and unwittingly becomes included with not one, but two, alluring ghosts. [Rim movies Catalog] Mandy and his spouse (that's right, Mandy is a man) will be an uncommon few under any conditions. Mandy fools around with young women while his spouse is within the home, nevertheless the wife isn't bothered a lot. She is just considering in the job she's offered Mandy, which is .... to frequently check with the neighborhood brothelkeeper, and find away if she's found guys with incredibly difficult manhoods. How hard ? Complicated enough to punch an opening in a sack of grain (ouch !). And one more thing. Mandy and his wife are ghosts. Of course, this means you will find people who are seeking to exorcise them. In between residential disputes and pursued exorcisms, there's acres of nudity and lots of sex.
Major League II(en)
After losing in the ALCS the year before, the Cleveland Indians are determined to make it into the World Series this time! However, they first have to contend with Rachel Phelps again when she buys back the team.
3 Men and a Little Lady(en)
Sylvia's work increasingly takes her away from the three men who help bring up Mary, her daughter. When she decides to move to England and take Mary with her, the three men are heartbroken at losing the two most important females in their lives.
Serial Teachers(fr)
With only 12 percent of its pupils obtaining their baccalaureate, Jules Ferry High School is the worst school in France. The Inspector of Schools has already exhausted all the conventional means to raise standards at the school and he has no choice but to take the advice of his deputy. It is a case of having to fight fire with fire: the worst pupils must be taught by the worst teachers...
Asterix and Cleopatra(fr)
Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. Cleopatra and Julius Caesar have made a bet, with Caesar wagering the project cannot be completed in a few weeks time. With the help of a magic potion, Asterix comes to the rescue of the Queen of the Nile as Caesar and an angry architect plot against them.
Asterix Conquers America(de)
When marauding Romans capture - and catapult - their pal Getafix into lands unknown, the shrewd and cunning Asterix and his able sidekick Obelix spring into action! But their journey leads them to a strange and dangerous new world, where they must face a tribe of Indians, a stampeding herd of buffalo and a medicine man with designs on their magic potion!
iHostage(nl)
When a gunman enters an Apple Store in the heart of Amsterdam, the police face a delicate challenge to resolve the standoff.
The Stepfather(en)
Seemingly mild-mannered Henry Morrison — who has just murdered his entire family — quickly adopts a new identity and leaves town. After building a new relationship with a widow and her teenage daughter, he struggles to hide his true identity and maintain a grip on reality.